コメント (0)

By admin, 2010年1月3日 15:56

　と言う訳で今回もドリッピーの意訳です。

ユニット4

　しばらくすると空が輝き始めた。

「オ、オゥ。お前は急いでこの場所から離れた方が良いぞ」
「なぜ？　どんな意味があるの？」
「太陽が現れるからだよ」
「太陽って何？」

　リーピーは驚いた顔つきでドリッピーを見た。

「太陽が何なのか、みんなは知っているぞ。それは大きな黄色のバッタで空を横切るように飛ぶんだ。お前は隠れた方が良いぞ。彼は雨粒を飲むからな」

　ドリッピーは少しだけ不安を感じた。いま彼は数を数えられるようになっている、だから誰にも飲まれたくなかったんだ。

「だけど僕はどこに隠れれば良いの？」
「俺がお前を隠してやるよ」

　そう言ってからドリッピーを掴み上げ高い木の葉の上に置いた。

「ここならお前は安全だ。太陽でもお前を見つける事はできないだろう」

　ドリッピーは「ありがとう」さえも言わなかった。彼はいかに彼自身が賢いか、と言う事と、彼が自宅に戻った時にどのようにすれば、彼の母親や叔父、そして彼の叔母、さらには彼の親戚に強い印象を残せるか、を考える事に忙しかった。

「それじゃな、ドリッピー。幸運を祈るよ」

　リーピーはしゃがみこみ空中に大きな羽を広げ、緑色の森の中に消えていった。