tiny but colourful ちっちゃいけどカラフル！まるで孔雀みたいな蜘蛛

ちっちゃいけどカラフル！まるで孔雀みたいな蜘蛛
↓リンク先の写真、ほんとお洒落な蜘蛛
http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/howaboutthat/6679455/Pictured-tiny-but-colourful-peacock-spider.html
The tiny arachnid, found in Australia, shows off a rainbow of colours to impress nearby females.
It can raise a pair of legs and fan out two brightly patterned flaps at the back of its body.
Displaying its spectrum of shades in an attempt to attract the attention of the less vibrant brown spiders, the creature reveals hues of orange, yellow, green and blue.
そのオーストラリアで見つかった小さな蜘蛛は、７色の色彩を近くの雌にみせびらかします。両足を上げてその背中についている二つの明るい模様の部分を拡げる事も出来ます。その生物が見せるはっきりとしたオレンジや黄色、緑や青色は鮮やかな色彩をみせつけることで、印象に欠ける茶色の蜘蛛よりも、雌をひきつけようとする試みです。
Also known as a Maratus Vilans, amateur photographer Jurgen Otto originally spotted the colourful creature in the wild.
However, as it is only 4mm long, he found it easier to capture images in his Sydney home.
The spider also uses its third pair of legs in the mating display, raising them to show a brush of black hairs and white tips.
Maratus volansという名前でも知られているこの蜘蛛は、自然の中にいるところをアマチュアカメラマンのJurgen Ottoに発見されました。しかしながらそれはたったの4ｍｍしかなかったので、彼の家の中で写真を撮るために捕まえるのは簡単でした。
他にも蜘蛛は三つめの足を上に上げて黒い毛と白い爪先を見せることで、交配を促すサインを出します。

The spider can also jump, but the common belief that it can use its patterned flaps to glide through the air is an urban myth which has been debunked by the Australasian Arachnological Society.
The spider is found in eastern parts of Australia, including Queensland and New South Wales.
Both sexes of the spider rarely reach more than 5mm in body length. Females are brown with no distinct pattern.
その蜘蛛はジャンプも出来ますが、オーストラリアで信じられているようなその綺麗な模様をはためかせて空を滑走するという話は、ただの都市伝説であり本当ではありません。
蜘蛛はクイーンズランドやニューサウスウェールズといったオーストラリアの東部地域で見つけることができます。雄雌ともに5ｍｍに達する事はなく、雌の蜘蛛は特に模様のみられない茶色の蜘蛛です。

身近な誰かさんが悲鳴（恐怖）をあげそうですが、孔雀蜘蛛とは！（家族内にスーパー蜘蛛嫌いな人を含んでますので、こんな記事書いてるの見つかったら殺されちゃいそうです。）そして美しく装うのは雄だけで雌は普通ってつくづく人間は自然と反してるのかなぁなんて思ってしまいました。こんだけ派手だと交尾の相手は見つけやすいかもしれないが、天敵がいた場合生き残る確立もまた難しそう。生きのびていくのは雄はやっぱ大変だってとこは人間界と同じなんでしょうか。
he found it easier to capture images in his Sydney home.の部分が難しい単語がないわりにcapture imagesの想像がなかなかつかなくて、（イメージをキャプチャは日本語でも使いますがこの場合だと???ってなってしまって）結局今の訳で落ち着きました（自信はないですが）