Scientists hail Hobbie-J 科学者大絶賛中！天才ネズミ君

天才ネズミ Hobbie-J 君に科学者たちも大絶賛！
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/northamerica/usa/6622409/Scientists-hail-Hobbie-J-as-cleverest-rat.html

Hobbie-J, named after a Chinese cartoon character, can remember objects for three times longer than other rats and is better at finding its way through mazes.
中国のアニメから名付けられたHobbie-J君、他のネズミよりも3倍長い記憶力を持つため、素早く迷路から抜け出すことが可能です。

The rat, when it was an embryo, was injected with genetic material to boost the NR2B gene which controls memory.
The success brings hope for future dementia patients, as it is thought the gene enhancement could one day be used in a drug treatment for human brain disorders.
そのネズミ君は胎児の状態の時に、記憶力をコントロールするため遺伝物質を促進するNR2B遺伝子を注入されました。
遺伝子増進が人の脳を修復する薬物療法として確立されるという見解に立つなら、この実験の成功は将来的に認知症患者を救う希望を運びます。

Dr Joe Z Tsien, who led the experiment at the Medical College of Georgia, said: “Hobbie-J can remember information for longer. It’s the equivalent of me giving you a telephone number and somehow you remembering it for an hour.
“Our study provides a solid basis for the rationale that the NR2B gene is critical to enhancing memory. That gene could be used for memory-enhancing drugs.”
ジョー博士(ジョージア医科大学でこの実験を先導)の話です。 「Hobbie-Jは、より長く記憶する事ができるんだ。君に電話番号を教えたらなんとかして君が1時間それを覚えてるのと同じようなかんじだよ。僕たちの研究はNR2B遺伝子が記憶力を高めるのにいかに重要であるかという基本的根拠を提示している。その遺伝子は記憶力を増強する薬として有効なんだ。」

Dr Tsien undertook a similar experiment on a mouse named Doogie 10 years ago, but thie latest trial shows that memory enhancement can work on different types of mammals, potentially paving the way for human use.
Although it could take decades to develop a safe drug, dementia organisations in the UK welcomed the study.
Andrew Scheuber from the Alzheimer’s Research Trust said: “This research involving rats may lead to new ways to reduce the risk of developing diseases like Alzheimer’s or to ameliorate dementia symptoms.
博士は10年前にもDoogie という名前のネズミで同じ様な実験に着手していますが、この最新の実験では記憶力の増加は他のタイプの哺乳類にも有効で、人に対しても使用出来る可能性を示しています。安全な薬剤を作るためには何十年もかかるかもしれませんが英国の認知症協会はこの研究を歓迎しています。

"A treatment involving NR2B may have the potential to slow the deterioration that takes place in dementia patients, but it is too soon to tell.”
However, Dr John Hardy, professor of neuroscience at University College London, said the research would not help Alzheimer’s patients because they suffered from dying brain cells, not ineffective ones.
アルツハイマーリサーチトラストのアンドリュー氏の話です。「アルツハイマーや認知症の改善のようなまだ解明されていない病気へのリスクを減少させるためにこのネズミの研究は新しい道を開くかもしれない。NR2B療法は認知症患者の症状の進行を喰いとめる可能性はあるのかもしれない。断定にはまだ早いけどね。」
しかしながら、ジョン・ハーディー博士(ロンドンのユニバーシティ大学の神経科学の教授)は、効果がないというわけではないものの、アルツハイマーの患者の苦しみは脳細胞の死滅にあるのだから、その研究はアルツハイマーの患者にとっては役に立たないのではと話しています。

ここんところ脳科学にはまってまして、人の心はどこにあるのだろうかとか、なぜこんなにも個体差ってあるのだろうかとか、どうしてこんなに物覚えが悪いのだろうかとかどうでもいい事ばかり考えてるわけですが、この記事もある意味脳科学の成果です。天才ネズミは他のネズミより記憶力が3倍！うらやましいですね。私にもNR2B遺伝子を打ち込んでくださいみたいな。そして単語がさっぱりわからん…日本語も英語も専門用語はやたらと難解なのは何故???