英語に翻訳-アフィリエイトの意味と解釈

猫ちゃん=Cat{chan}

 このページも英語の勉強の為に日本語を英文に訳しています。内容はアフィリエイトに関する無料レポートですが、こんなものを読んでも稼げる人には成れないのに、なんて思いながら読んでいた記憶があります。

 実際多くの人は月に5000円も稼げないって、どのメディアも競うように言っていますよね。って英語の勉強とは関係ない方向に進んでいました、ごめんなさい。それでは私の英語を日本語に訳した文章は正しいのでしょうか? チェックしてみてください。なんて、自信はまったくありません。

スポンサードリンク

英語の翻訳例(下が英文、上が日本語)

 アフィリエイトとは、あなたが広告したバナーやテキストリンクをクリックした人が、資料請求や購入などをした場合に、その成果報酬として数%或いは数10%の報酬が貰える仕組みのことを言います。

When the person who clicked the banner and the text link that you advertised is a request for documents and buys it, the mechanism that the rewards of several % or several ten % can be gotten as the result reward is called an affiliate.

 ASPとは? 、アフィリエイトサービスプロバイダの略称です。アフィリエイトで収入を得るために商品広告を提供している会社。ASPに登録することで、商品の宣伝が出来るようになります。

What is ASP? 、It is abbreviation of the affiliate service provider. Company that is offering product advertisement to draw one's income by affiliate. It comes to be able to cry one's wares by registering in ASP.

 あなたの直紹介実績に対する報酬だけでなく、その直紹介者が紹介した実績に対する売上げの数%についても、あなたに報酬が支払われるシステムのことを言います。つまり、仮にあなたに販売力がなかったとしても、販売力のある紹介者を獲得さえすれば、自動的に報酬が入ってくる仕組みなのです。

The system from which the reward is paid to you will be said soon about you about not only the reward to the introduction results but also several % of sales to the results that those who introduced it introduced soon. In a word, it is a mechanism that the reward enters automatically as long as acquisition does those who introduce it by the sales force having even if you do not have the sales force.

 ここ非常に重要です。頭に入れておいてください。■アフィリエイト■ASP■ティア

It is very important. thisPlease have it in mind. - Affiliate * ASP * Tia

―――― END of This page.And Copyright-SuemoriTakumu-All Rights Reserved――――
英語-教材|英語を勉強しようよ―拓夢書房のロゴ画像